在鄭秀文演唱會聽到她唱給自己的信，覺得很好聽，歌詞很到肉，但沒有刻意將這當做一回事，未有放在心上。
昨天聽amanda說，舊公司同事熱捧給自己的信鄭秀文版，我於是上網重看一次，依 然好聽，之後再找原唱者鍾舒漫的版本來聽，跟天后比當然差得遠，鍾舒漫太過注重演唱技巧，卻沒有表達歌中原有的感情。當然，或許鍾舒漫沒有鄭秀文的經歷，一如十多年前鄭秀文唱娃娃看天下的時候，一樣是青澀。兩者沒有好壞之別，只有層次之分。
給自己的信，歌詞真的寫得很好，我一邊聽著，一邊回想自己十五、六歲時的情境。那時候的我跟現在的我，到底有怎樣的不同？
較早前到好友大佬的婚宴幫手做兄弟，最後收拾物品時，他問我覺得晚宴辦得怎樣。我坦言有驚喜，尤其看到大佬俏皮的另一面。此時大佬表情若有所失，說這些年來，因為工作的關係，自己變了很多…
給自己的信，就是一封藏在心底的純真。當我看著歌詞的時候，尤其是：『祝福我能遊歷萬國 怎麼我還奴役自己 不甘心 在天天很多錯失的證據 這封信如明亮大鏡 這封信能明白自己 寫得低 但怎麼拋低理想的散去』，以上這一段，真的叫我有歲月如梭，事不從心之感。到底現在的我，跟十多年前仍然和大佬打籃球、去露營、辦活動的我，有怎樣的分別呢？
以下是廣東話版給自己的信的歌詞！
很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對
寫封信來留住大志 寫封信來提示自己
寫得低 是心中很多似詩的細碎
懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去
一句一句太乾脆 一個一個已粉碎
祝福我能遊歷萬國 怎麼我還奴役自己
不甘心 在天天很多錯失的證據
這封信如明亮大鏡 這封信能明白自己
寫得低 但怎麼拋低理想的散去
懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算紙張不會皺 甚麼都生鏽
偏偏想笑 只會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去
一句一句太乾脆 一個一個已粉碎
很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對
後來找到日文原唱的給自己的信，我覺得歌詞比廣東話版的更好，不是只自怨自艾的傷感，而是利用積極的能量，呼籲年輕人邁步向前，令我更有感觸，更感動。沒錯，人生的路本來就並不平坦，有起、有跌、有喜、有悲…
一封回給十五年前自己的信，一方面鼓勵他日的我，一方面讓自己理清方向，邁步前行：『敬啟者 : 謝謝你的信 我也有話 想告訴十五歲的你 自己究竟是誰 該朝何處前進 只要不斷追問 就能找到答案…只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好 大人的我 也曾有過受了傷 而難以成眠的夜晚 苦中帶甜 活在當下』
以下是日本版的歌詞：手紙: 敬啟者 給十五歲的你
現在在哪裡 做些什麼呢?
十五歲的我 有著無法向任何人訴說的煩惱
如果是寫給未來的自己的信的話
想必一定能坦率的說出口吧
此刻 快要認輸 快要掉下淚來
彷彿下一秒就要消失的我
該相信誰的話繼續往前走呢?
只有一顆心
不斷的破碎、崩壞
在痛苦之中 活在當下
活在當下
敬啟者 : 謝謝你的信
我也有話 想告訴十五歲的你
自己究竟是誰 該朝何處前進
只要不斷追問 就能找到答案
波瀾萬丈的青春之海雖然險惡
將夢之舟朝著明日的岸邊前進吧
此刻 不要放棄 不要流淚
彷彿下一秒就要消失之時
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
大人的我 也曾有過受了傷
而難以成眠的夜晚
苦中帶甜 活在當下
人生的一切 都有意義
Woh...
所以不要害怕 讓你的夢想成長茁壯吧
La...La...La...
Keep on believing
La...La...La...
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
此刻 快要認輸 快要掉下淚來
彷彿下一秒就要消失的我
該相信誰的話繼續往前走呢?
啊 此刻 不要放棄 不要流淚
彷彿下一秒就要消失之時
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
不論何時 面對悲傷
只會逃避的話是行不通的
展露笑容 努力活下去吧
努力活下去吧
敬啟者 : 我祈禱現在讀著這封信的你
能過得幸福
祝各位，還記得年青時的自己，記得心中那理想。
沒有留言:
張貼留言